1
00:00:28,895 --> 00:00:31,497
Ádám!

2
00:00:37,470 --> 00:00:39,505
Ádám!

3
00:00:44,611 --> 00:00:46,645
Ádám!

4
00:00:51,484 --> 00:00:53,452
Ádám!

5
00:00:57,424 --> 00:00:58,624
Ádám!

6
00:01:00,360 --> 00:01:02,094
Ádám!

7
00:01:08,868 --> 00:01:10,636
Ádám!

8
00:01:28,389 --> 00:01:30,622
Apu?

9
00:01:33,660 --> 00:01:34,860
Apu!

10
00:01:36,963 --> 00:01:39,264
Apu!

11
00:01:44,671 --> 00:01:46,238
Ádám!

12
00:01:51,544 --> 00:01:53,245
Ádám!

13
00:01:55,682 --> 00:01:57,382
Ó, istenem! Ádám!

14
00:01:57,384 --> 00:01:58,817
Ó, istenem!
Ádám!

15
00:01:58,819 --> 00:02:00,052
Ó, istenem.

16
00:02:00,054 --> 00:02:01,520
Clint!

17
00:02:01,522 --> 00:02:02,754
Ide!

18
00:02:02,756 --> 00:02:04,156
Megtaláltam!

19
00:02:05,125 --> 00:02:09,394
Megtaláltam. Megtaláltam.

20
00:03:30,009 --> 00:03:32,578
Rendben, már indulhatsz is.

21
00:03:39,919 --> 00:03:42,221
Szia Bill.

22
00:03:42,223 --> 00:03:44,489
A központi irodából hallottam.
És?

23
00:03:44,491 --> 00:03:45,891
Nem jó.

24
00:03:50,396 --> 00:03:53,065
Sajnálom, kivel...
kivel beszéltél?

25
00:03:53,067 --> 00:03:54,433
Ó, Janice.

26
00:03:54,435 --> 00:03:57,035
Egy másodperc.

27
00:03:57,037 --> 00:03:58,737
Helló?

28
00:03:58,739 --> 00:04:00,672
Ó, szia.

29
00:04:00,674 --> 00:04:03,442
Nem, ez nem számít.

30
00:04:03,444 --> 00:04:05,110
Mert nem érdekli.

31
00:04:05,112 --> 00:04:08,547
Igen, emlékeztetni fogom őt. 6:30.

32
00:04:08,549 --> 00:04:10,082
Nem.

33
00:04:10,084 --> 00:04:11,984
Mert ő csak ilyen.

34
00:04:11,986 --> 00:04:15,120
Oké, én is szeretlek.

35
00:04:15,122 --> 00:04:17,189
Viszlát.

36
00:04:17,191 --> 00:04:18,523
Elnézést.

37
00:04:18,525 --> 00:04:20,092
Központi iroda akar
ez azonnal megtörtént.

38
00:04:20,094 --> 00:04:22,027
Meg akarnak próbálni menteni
harmadik negyedüket.

39
00:04:22,029 --> 00:04:24,129
Clint, azt akarják, hogy feküdj
ezek az emberek el

40
00:04:24,131 --> 00:04:25,564
a hónap végére.

41
00:04:25,566 --> 00:04:27,165
Hányan a végére
a hónap?

42
00:04:27,167 --> 00:04:28,367
Négy.

43
00:04:28,369 --> 00:04:30,335
Négy, Bill? Jézus Krisztus, négy?

44
00:04:30,337 --> 00:04:31,637
Ezt meg kell tennünk.

45
00:04:31,639 --> 00:04:34,473
Négy ember munka nélkül
jobb mint 50.

46
00:04:37,543 --> 00:04:39,611
Nem, tudod mit?
Hívja még egyszer a központi irodát.

47
00:04:39,613 --> 00:04:41,446
Hátha van valami
megtehetjük. Kérem?

48
00:04:41,448 --> 00:04:42,848
Nem fognak megmozdulni,
Clint.

49
00:04:42,850 --> 00:04:45,250
Hát akkor azok a cégesek
bohócok lejöhetnek ide

50
00:04:45,252 --> 00:04:46,885
és maguk mondják el nekik.

51
00:04:46,887 --> 00:04:49,421
Mondd meg a családjuknak, hogy nem
van munkája, pénze vagy bármi...

52
00:04:53,059 --> 00:04:54,793
Sajnálom, Bill. Nem te vagy az.

53
00:04:54,795 --> 00:04:57,729
Rendben? értem én.

54
00:04:58,965 --> 00:05:00,399
Szia Gary. mi folyik itt?

55
00:05:00,401 --> 00:05:03,068
Van itt egy srác,
azt mondja, hogy a testvéred.

56
00:05:03,070 --> 00:05:04,369
Ádám?

57
00:05:04,371 --> 00:05:07,539
Igen. Köszönöm, Gary.
mindjárt kimegyek.

58
00:05:23,122 --> 00:05:24,790
- Hé, Adam.
- Hé.

59
00:05:24,792 --> 00:05:26,325
Nem számítottam rád
ide jönni,

60
00:05:26,327 --> 00:05:28,026
Azt hittem, csak találkozunk
a házban.

61
00:05:28,028 --> 00:05:31,229
Azt hittem, csak eljövök
és tudod,

62
00:05:31,231 --> 00:05:32,864
látni a helyet.

63
00:05:32,866 --> 00:05:34,333
Remélem nem vártál
túl hosszú.

64
00:05:34,335 --> 00:05:37,135
Nem, nem. Adtak
nekem egy kávét.

65
00:05:37,137 --> 00:05:38,770
Nem ittál,
csináltad?

66
00:05:38,772 --> 00:05:41,406
Heh. Nem.

67
00:05:41,408 --> 00:05:42,741
Ezt a dolgot.

68
00:05:42,743 --> 00:05:46,945
Azóta ott van
gyerekek voltunk.

69
00:05:46,947 --> 00:05:48,714
Igen.

70
00:05:50,383 --> 00:05:52,851
Szóval az apát csinálod
régi munka, mi?

71
00:05:55,455 --> 00:05:57,456
Nos, úgy gondolom.

72
00:05:57,458 --> 00:05:59,758
Műveleti vezető vagyok.

73
00:05:59,760 --> 00:06:01,026
Apa, uh...

74
00:06:01,028 --> 00:06:03,362
Utáltam ülni
íróasztal mögött, ugye?

75
00:06:03,364 --> 00:06:06,331
Jobbra.

76
00:06:06,333 --> 00:06:08,100
Felvehetnélek
túra, ha úgy tetszik.

77
00:06:08,102 --> 00:06:10,736
Annyira nem változott.

78
00:06:10,738 --> 00:06:12,437
Persze.

79
00:06:13,740 --> 00:06:16,041
Minden rendben.

80
00:06:16,043 --> 00:06:18,143
De viselned kell
ezek egyike, bimbó.

81
00:06:23,249 --> 00:06:25,517
Tudod, jobban belegondolva
talán én...

82
00:06:25,519 --> 00:06:26,952
Talán csak meglátom
te a házban.

83
00:06:26,954 --> 00:06:29,488
Megyek egy autóval
városon keresztül.

84
00:06:29,490 --> 00:06:31,423
Igen, rendben. Nem probléma.

85
00:06:31,425 --> 00:06:34,126
Viszlát egy kicsit.

86
00:06:34,128 --> 00:06:35,560
Ó, szia.

87
00:06:35,562 --> 00:06:38,530
A vacsora 6:30-kor van, rendben?

88
00:06:38,532 --> 00:06:41,933
6:30. Értem.

89
00:06:59,218 --> 00:07:02,020
Találkoztam már Ádám bácsival?

90
00:07:02,022 --> 00:07:03,221
Nem.

91
00:07:03,223 --> 00:07:05,257
Nem, nem tetted, haver.

92
00:07:05,259 --> 00:07:07,426
éhes vagyok.

93
00:07:07,428 --> 00:07:09,561
Én is éhes vagyok.

94
00:07:13,499 --> 00:07:16,134
Oké, rendben. együnk.

95
00:07:18,939 --> 00:07:20,806
Ő az?

96
00:07:22,108 --> 00:07:23,608
Lehetne.

97
00:07:23,610 --> 00:07:25,477
Maradj ott.

98
00:07:34,086 --> 00:07:37,722
Szia. elkéstél.

99
00:07:37,724 --> 00:07:42,194
Igen, elnézést. én csak...
Elveszett az időérzék.

100
00:07:42,196 --> 00:07:44,729
Értem.

101
00:07:44,731 --> 00:07:47,566
Nos, menjünk
találkozni a családdal.

102
00:07:59,512 --> 00:08:02,681
Hé srácok. Ez van
Ádám nagybátyád.

103
00:08:02,683 --> 00:08:04,749
- Szia.
- Örülök, hogy látlak, Adam.

104
00:08:04,751 --> 00:08:08,253
- Neked is, Sophie.
- Gyere be.

105
00:08:08,255 --> 00:08:09,488
Hé, haver.

106
00:08:09,490 --> 00:08:11,256
- Szia.
- Hány éves vagy?

107
00:08:11,258 --> 00:08:15,694
Hat. És ő a húgom,
és három éves.

108
00:08:15,696 --> 00:08:18,029
Három, mi? Szia.

109
00:08:18,031 --> 00:08:20,165
Majdnem elkezdtük
nélküled.

110
00:08:20,167 --> 00:08:21,733
Nos, köszönöm a várakozást.

111
00:08:46,859 --> 00:08:48,793
Elmentem autózni
ma a városban.

112
00:08:48,795 --> 00:08:50,495
- Csak a régi idők kedvéért.
- Ó, igen?

113
00:08:50,497 --> 00:08:51,696
Igen.

114
00:08:51,698 --> 00:08:53,632
Egy cseppet sem változott.

115
00:08:53,634 --> 00:08:55,267
mire számítottál?

116
00:08:55,269 --> 00:08:58,670
Az irodák városi terjeszkedése
épületek és kávézók?

117
00:08:58,672 --> 00:09:00,272
Talán egy Starbucks?

118
00:09:03,243 --> 00:09:05,477
Ez egy egyszerűbb élet, Adam.

119
00:09:05,479 --> 00:09:07,212
Igen.

120
00:09:08,714 --> 00:09:10,215
Mi? Nem mondtam semmit!

121
00:09:10,217 --> 00:09:11,416
Ismerem ezt a pillantást.

122
00:09:13,253 --> 00:09:15,954
Ember, nem hiszem el Bradley-t
akkora, mint ő.

123
00:09:15,956 --> 00:09:17,055
Igen.

124
00:09:17,057 --> 00:09:19,357
Tudod, hogy fog
hét lesz jövő nyáron?

125
00:09:19,359 --> 00:09:21,660
Férfi.

126
00:09:21,662 --> 00:09:23,862
Szeret-e vadászni
annyi, mint az apja?

127
00:09:23,864 --> 00:09:25,130
Természetesen.

128
00:09:25,132 --> 00:09:26,898
De főleg madarak.

129
00:09:26,900 --> 00:09:29,334
Például, ha le kellene lőnie egy szarvast
valószínűleg sírna.

130
00:09:29,336 --> 00:09:31,603
Azt hiszem, kikapnám a szemem
ha szarvast kellene lőnöm.

131
00:09:33,173 --> 00:09:34,573
komolyan mondom.

132
00:09:35,808 --> 00:09:38,009
Tudod, be tudom fejezni
itt fent.

133
00:09:38,011 --> 00:09:39,411
Igazán?

134
00:09:39,413 --> 00:09:40,946
Meg van mentve.

135
00:09:40,948 --> 00:09:42,180
Köszönöm.

136
00:09:42,182 --> 00:09:44,816
Nem mosogattam
körülbelül 10 év alatt,

137
00:09:44,818 --> 00:09:47,018
szóval kicsit kivagyok
gyakorlat.

138
00:09:50,256 --> 00:09:51,990
Ádám?

139
00:09:54,327 --> 00:09:57,028
Örül, hogy itt vagy.

140
00:10:03,737 --> 00:10:06,338
"Hölgyeim és uraim!
sovány és vaskos.

141
00:10:06,340 --> 00:10:09,908
"Elmesélek egy mesét
semmit sem tudok róla.

142
00:10:09,910 --> 00:10:12,944
"A belépés ingyenes,
szóval fizessen az ajtóban.

143
00:10:12,946 --> 00:10:15,614
Húzzon fel egy széket
és ülj le a földre."

144
00:10:37,838 --> 00:10:40,672
Adam bácsi akarja
maradni egy kicsit?

145
00:10:40,674 --> 00:10:46,044
Nem, ő csak marad
egy gyors látogatásra.

146
00:10:46,046 --> 00:10:49,080
Elmehetnék vadászni
veled?

147
00:10:49,082 --> 00:10:51,916
Nem, elnézést. Ezúttal nem,
haver.

148
00:10:51,918 --> 00:10:54,452
A szarvasok jóval feljebb vannak
a hegyen,

149
00:10:54,454 --> 00:10:58,757
és ez egy nehéz mászás lesz,
akár az öregednek.

150
00:11:14,807 --> 00:11:16,841
De nagyon szeretnék menni
veled.

151
00:11:16,843 --> 00:11:18,943
Nem, tudom, hogy igen.

152
00:11:18,945 --> 00:11:24,449
És ígérem, hogy együtt megyünk
amint visszaérek.

153
00:11:24,451 --> 00:11:27,352
De ez egy igazi lesz,
igazán hosszú túra.

154
00:11:27,354 --> 00:11:29,587
És hé, tudod hogyan
szeretsz játszani

155
00:11:29,589 --> 00:11:31,690
a kicsiddel
húgom néha?

156
00:11:31,692 --> 00:11:34,592
Dehogy. Egyáltalán nem.

157
00:11:36,897 --> 00:11:38,830
Igen, igen.

158
00:11:38,832 --> 00:11:42,434
Na mindegy, ez valahogy így van
a nagybátyádnak és nekem kell.

159
00:11:42,436 --> 00:11:45,537
Csak egy kis időre van szükségünk
játszunk egyedül, rendben?

160
00:11:45,539 --> 00:11:50,341
- Hmm.
- Tudom.

161
00:11:50,343 --> 00:11:52,444
Rendben. Lefekvés, haver.

162
00:12:42,929 --> 00:12:45,029
hova mész?

163
00:12:45,031 --> 00:12:48,333
Csak néhányat fogok látni
a srácok a városban Lucynál.

164
00:12:48,335 --> 00:12:50,802
Ó. Rendben.

165
00:12:51,771 --> 00:12:53,271
Mi?

166
00:12:53,273 --> 00:12:55,740
Semmi.

167
00:12:55,742 --> 00:12:57,075
Lazítasz?

168
00:12:57,077 --> 00:12:59,177
Együtt leszünk
hat napig.

169
00:12:59,179 --> 00:13:00,578
Értem.

170
00:13:00,580 --> 00:13:03,248
Ne feledd, fel kell kelnünk
holnap korán, rendben?

171
00:13:03,250 --> 00:13:04,482
kész leszek.

172
00:13:04,484 --> 00:13:06,551
6:30
megvan.

173
00:13:06,553 --> 00:13:08,787
Tudom, ez... tudod,
csak... tudod uh...

174
00:13:08,789 --> 00:13:11,055
mit tudok?

175
00:13:11,057 --> 00:13:12,824
Elveszíteni az időérzéket.

176
00:13:12,826 --> 00:13:14,125
Nyugodtan veszed?

177
00:13:14,127 --> 00:13:16,928
Ez egy táborozás,
nem siklóindítás.

178
00:13:16,930 --> 00:13:18,329
Minden rendben.

179
00:13:18,331 --> 00:13:20,732
Nem mennék Lucyhoz
ha én lennék a helyedben.

180
00:13:20,734 --> 00:13:23,835
A végén berúgsz és
feleségül venni az egyik helyi lányt.

181
00:13:25,172 --> 00:13:27,038
Rendkívülinek kellene lennem
részeg, hogy a végén

182
00:13:27,040 --> 00:13:29,641
az egyik olyan városi üszővel.

183
00:13:29,643 --> 00:13:32,610
hívsz?
egy üsző?

184
00:13:32,612 --> 00:13:37,282
Mi? Nem, nem te,
úgy értem...

185
00:13:37,284 --> 00:13:39,818
Gyerünk, tudod
mire gondolok.

186
00:13:39,820 --> 00:13:41,286
Részegen jössz haza,

187
00:13:41,288 --> 00:13:43,621
elküldöm a gyerekeket
reggel 6:00-kor be a szobájába.

188
00:13:43,623 --> 00:13:45,223
Persze.

189
00:13:45,225 --> 00:13:48,726
Hé, srácok, tegyétek
egy kicsit hm...

190
00:13:48,728 --> 00:13:50,628
Újradíszítés itt.

191
00:13:50,630 --> 00:13:52,597
1986 óta ugyanaz.

192
00:13:52,599 --> 00:13:55,867
Kezdd azzal a kanapéval.

193
00:13:55,869 --> 00:13:59,237
- Tetszik ez a kanapé.
- Igen, én is.

194
00:14:00,439 --> 00:14:02,440
Változnunk kellene
a tapéta viszont.

195
00:14:07,347 --> 00:14:08,947
Akarod, hogy futjak
ki a teherautóhoz

196
00:14:08,949 --> 00:14:10,548
és kapsz egy megfelelő inget?

197
00:14:10,550 --> 00:14:13,151
Úgy értem, mi ez?

198
00:14:13,153 --> 00:14:14,886
Pólónak hívják.
Ez egy új dolog.

199
00:14:14,888 --> 00:14:16,421
ismerem őt.

200
00:14:16,423 --> 00:14:18,022
Ő találta fel a kommunizmust.

201
00:14:18,024 --> 00:14:20,225
Igen, valami ilyesmi.

202
00:14:20,227 --> 00:14:22,627
Mi vagy te, valami
komi most, vagy mi?

203
00:14:24,798 --> 00:14:26,898
Miért vagy itt?

204
00:14:26,900 --> 00:14:28,499
Meglátogatom a bátyámat.

205
00:14:28,501 --> 00:14:31,102
Valójában vadászni megyek
vele, ha elhiheted.

206
00:14:31,104 --> 00:14:32,971
Senkinek nincs nagyobb
mint egy nyírfajd

207
00:14:32,973 --> 00:14:34,606
az elmúlt öt évben.

208
00:14:34,608 --> 00:14:37,642
A bátyád leszállna a rockerről
ha azt hiszi, hogy be tud zsákolni egy szarvast.

209
00:14:37,644 --> 00:14:41,012
Igen, remélem
nem is látunk egyet sem.

210
00:14:41,014 --> 00:14:42,580
Nem utáltál vadászni?

211
00:14:42,582 --> 00:14:45,016
Igen. Még mindig.

212
00:14:47,086 --> 00:14:50,755
Talán Clint tud valamit
nem tudjuk.

213
00:14:50,757 --> 00:14:52,957
Merre indultál,
amúgy?

214
00:14:52,959 --> 00:14:55,326
Egészen a fennsíkig.

215
00:15:00,432 --> 00:15:01,866
Mi?

216
00:15:01,868 --> 00:15:04,469
Emlékszel Doug Grantre?
Vasáru bolt?

217
00:15:04,471 --> 00:15:06,504
- Nem.
- 10 éve járt oda.

218
00:15:06,506 --> 00:15:09,941
15 éve volt és Doug
tényleges retardáció volt.

219
00:15:09,943 --> 00:15:11,743
- Fogd be. Nem volt retardált.
- Igen, ő volt.

220
00:15:11,745 --> 00:15:14,212
Rendben. Ettől függetlenül
mi történt vele?

221
00:15:14,214 --> 00:15:18,583
Felment a fennsíkra...
Soha nem jött vissza.

222
00:15:20,586 --> 00:15:22,320
És ennyi?

223
00:15:22,322 --> 00:15:25,123
És soha senki nem tudta meg
mi történt ezzel a sráccal?

224
00:15:25,125 --> 00:15:26,658
Ne aggódj, haver.

225
00:15:26,660 --> 00:15:29,227
Jövünk megkeresni.

226
00:15:31,131 --> 00:15:33,631
Hozok egy italt.

227
00:15:35,869 --> 00:15:38,970
Töltöttél
a mobiltelefonod?

228
00:15:38,972 --> 00:15:41,372
Igen, az a helyzet, hogy...

229
00:15:41,374 --> 00:15:44,742
A mobiltelefonok nem működnek kb
négy óra a túra, szóval...

230
00:15:44,744 --> 00:15:48,046
Ó, milyen kényelmes
neked.

231
00:15:48,048 --> 00:15:50,982
Jobbra?

232
00:15:50,984 --> 00:15:53,251
Nem, bízz bennem. én...

233
00:15:53,253 --> 00:15:55,320
én mindenképpen
hívj fel ha tehetném.

234
00:15:55,322 --> 00:15:58,456
Hat nap csak
a bátyám?

235
00:15:58,458 --> 00:16:01,125
Egészen biztos, hogy végem lesz
csak beszél a fákhoz.

236
00:16:07,333 --> 00:16:08,566
Éjszaka, kedvesem.

237
00:16:08,568 --> 00:16:10,401
Jó éjt.

238
00:16:15,007 --> 00:16:17,342
- Clint?
- Igen?

239
00:16:17,344 --> 00:16:20,712
Ne lődd le a bátyádat.

240
00:16:20,714 --> 00:16:23,648
Én csak... nem akarom hallani
egy történetet, amit nem tudok meghallgatni.

241
00:16:23,650 --> 00:16:25,283
Tévedsz, ember. Te igen.

242
00:16:25,285 --> 00:16:27,819
Mert mi...
ő csak... Nem tudom,

243
00:16:27,821 --> 00:16:30,455
mintha megfordult volna
gyorsan és hirtelen

244
00:16:30,457 --> 00:16:32,590
a mellei csapkodtak
az arcomba!

245
00:16:33,994 --> 00:16:35,626
Hogy érted,
megfordult?

246
00:16:35,628 --> 00:16:37,095
Hogyan történik ez?

247
00:16:37,097 --> 00:16:38,596
Csak... igen.

248
00:16:40,000 --> 00:16:43,034
- Fiúk, késő van.
- Unh. Igen. Hú.

249
00:16:43,036 --> 00:16:44,369
Azt hiszem haza kell mennem.

250
00:16:44,371 --> 00:16:46,471
Hé, egészségedre.
Jó volt látni titeket srácok.

251
00:16:46,473 --> 00:16:47,972
Egészségére. Igen.

252
00:16:47,974 --> 00:16:49,474
Igen, te is, haver.

253
00:16:51,577 --> 00:16:54,045
Ne várj még 15 évet
hogy visszajöjjön.

254
00:16:54,047 --> 00:16:55,780
Igen, ha igen,

255
00:16:55,782 --> 00:16:58,883
Fogadok, hogy ülni fogtok
pont itt.

256
00:16:58,885 --> 00:17:00,451
Nagyon remélem.

257
00:17:02,154 --> 00:17:04,622
Minden rendben.

258
00:17:04,624 --> 00:17:05,857
Ah.

259
00:17:05,859 --> 00:17:07,091
Minden rendben.

260
00:17:07,093 --> 00:17:08,493
Béke.

261
00:17:09,595 --> 00:17:10,795
A francba.

262
00:17:10,797 --> 00:17:12,096
Ó.

263
00:17:12,098 --> 00:17:14,565
Vigyázzon.

264
00:17:14,567 --> 00:17:15,900
Viszlát.

265
00:18:36,215 --> 00:18:37,615
<i> Ádám!

266
00:18:40,886 --> 00:18:42,286
<i> Ádám!

267
00:18:55,901 --> 00:18:58,803
Hé! Istenem, Ádám!

268
00:18:58,805 --> 00:19:01,305
Ó, Ádám, mi történt?
neked? Huh? Huh?

269
00:19:01,307 --> 00:19:04,142
Clint! Ide!

270
00:19:21,860 --> 00:19:25,263
Szörnyű ez a matrac.

271
00:19:25,265 --> 00:19:26,464
Soha senki nem panaszkodott.

272
00:19:26,466 --> 00:19:29,500
Te vagy az első
nyafogni azon.

273
00:19:29,502 --> 00:19:31,335
Kávé?

274
00:19:36,108 --> 00:19:38,109
Jó időket vele
régi barátaid?

275
00:19:43,048 --> 00:19:45,850
találkozunk kint.

276
00:20:09,841 --> 00:20:11,676
Hűha.

277
00:20:13,946 --> 00:20:15,346
Mi?

278
00:20:16,882 --> 00:20:20,551
Mit vársz magaddal
abban a hátizsákban?

279
00:20:20,553 --> 00:20:24,388
Kaptam egy kis kaját,
Megkaptam a hálózsákomat.

280
00:20:24,390 --> 00:20:26,591
Oké, milyen
a hálózsákból?

281
00:20:26,593 --> 00:20:28,025
Micsoda különbség
csinál?

282
00:20:28,027 --> 00:20:30,895
Az lesz
megfagyni odafent.

283
00:20:30,897 --> 00:20:33,831
Nem tudom milyen
a hálózsákból az.

284
00:20:38,737 --> 00:20:40,438
Mi ez?

285
00:20:40,440 --> 00:20:41,872
Csomagoltam neked egy táskát.

286
00:20:41,874 --> 00:20:42,907
Miért?

287
00:20:42,909 --> 00:20:46,277
Hát mondjuk
Volt egy sejtésem.

288
00:20:46,279 --> 00:20:47,945
Nézze. Csak mert
azt hiszed, tudod

289
00:20:47,947 --> 00:20:52,950
amit csinálsz, az nem azt jelenti
Csomagolnod kell egy táskát.

290
00:20:52,952 --> 00:20:54,318
Jobbra.

291
00:20:54,320 --> 00:20:56,287
Hát akkor
vigyük el az autódat.

292
00:21:00,158 --> 00:21:03,327
Miért kell
ilyen fasz legyél?

293
00:21:06,365 --> 00:21:08,399
Látom becserélted
apa régi teherautója.

294
00:21:11,470 --> 00:21:14,572
Igen, apa meghalt
néhány évvel ezelőtt.

295
00:21:14,574 --> 00:21:17,708
Elhagyta a házat,
rád hagyta a teherautót.

296
00:21:17,710 --> 00:21:20,311
Mit hagyott még rád?

297
00:21:20,313 --> 00:21:23,281
Bűnösség?

298
00:22:09,362 --> 00:22:11,495
Kiijesztettél tőlem.

299
00:22:11,497 --> 00:22:13,698
jössz?
Sötétedés előtt szeretnék odaérni.

300
00:22:20,806 --> 00:22:24,375
- Ez apa fegyvere, igaz?
- Igen.

301
00:22:24,377 --> 00:22:26,210
Használhatom a tiédet?

302
00:22:26,212 --> 00:22:27,812
Nem.

303
00:22:27,814 --> 00:22:30,915
Nem érheted el a jó oldalt
egy istálló apa fegyverével.

304
00:22:30,917 --> 00:22:32,149
vezethetek?

305
00:22:32,151 --> 00:22:33,918
Szintén nem.

306
00:22:40,058 --> 00:22:41,459
- Készen állsz?
- Nem.

307
00:23:34,813 --> 00:23:39,049
- Ember, szeretem ezt a helyet.
- Igen, nagyszerű.

308
00:23:40,385 --> 00:23:43,788
Szóval meddig megyünk?

309
00:23:43,790 --> 00:23:45,723
Nos, kirándulunk
körülbelül addig a pontig,

310
00:23:45,725 --> 00:23:47,992
akkor igazunk van
a fennsíkon.

311
00:23:47,994 --> 00:23:49,527
Hűha.

312
00:23:49,529 --> 00:23:50,961
Igen, még mindig
nem értem miért

313
00:23:50,963 --> 00:23:54,064
nem csak a quadot vesszük
egészen odafent.

314
00:23:54,066 --> 00:23:57,201
Úgy értem, ez egy gép
ami erre készült.

315
00:23:57,203 --> 00:23:59,870
Mert drága,
ezt a régi iskolát csináljuk.

316
00:23:59,872 --> 00:24:02,540
A motorok hangját akarom és
mérföldekkel mögötte a gázszag.

317
00:24:04,410 --> 00:24:06,510
Költői.

318
00:24:12,618 --> 00:24:16,887
Szóval felmegyünk
a fennsíkra.

319
00:24:16,889 --> 00:24:18,622
Igen. Miért?

320
00:24:20,358 --> 00:24:22,092
Uh. Semmit.

321
00:24:22,094 --> 00:24:25,563
Csak a srácok
tegnap este azt mondták...

322
00:24:25,565 --> 00:24:28,165
Oké, mit csináltak a hölgyei?
elmondod tegnap este?

323
00:24:28,167 --> 00:24:31,068
Semmi. Csak azt mondták, hogy senki
felmegy már oda.

324
00:24:31,070 --> 00:24:34,305
Hadd találjam ki. Azt mondták neked
Doug Grant története?

325
00:24:34,307 --> 00:24:35,539
Igen.

326
00:24:35,541 --> 00:24:37,775
Dougnak nem volt dolga
itt fent.

327
00:24:37,777 --> 00:24:40,444
A srác félig retardált volt.

328
00:24:40,446 --> 00:24:43,481
Tudod, a civilizált világban
már nem használjuk ezt a szót.

329
00:24:43,483 --> 00:24:45,416
Csak hogy tudd.

330
00:24:45,418 --> 00:24:47,184
Bármi.

331
00:24:47,186 --> 00:24:49,653
Ide nem jönnek fel az emberek
mert egy kurva, akihez túrázni kell,

332
00:24:49,655 --> 00:24:51,956
nem egyesek miatt
régi feleségek meséje.

333
00:24:51,958 --> 00:24:55,860
És lefogadom, hogy hatalmas szarvasok vannak
csak könyörög a betakarításért.

334
00:24:55,862 --> 00:24:58,929
És ez a te ötleted volt.

335
00:24:58,931 --> 00:25:01,165
Megölték.

336
00:25:01,167 --> 00:25:02,500
Huh?

337
00:25:02,502 --> 00:25:04,602
Hatalmas szarvasok odafent
csak könyörög, hogy öljék meg

338
00:25:04,604 --> 00:25:06,003
erre gondoltál.

339
00:25:06,005 --> 00:25:07,771
Bármi.

340
00:25:07,773 --> 00:25:09,773
Fogadok, akkor is, ha kihagyjuk
felsétálhatnánk és...

341
00:25:09,775 --> 00:25:11,008
Kösd össze őket a fegyvereddel.

342
00:25:11,010 --> 00:25:13,077
- Igen, pontosan.
- Hé, csavard be, haver.

343
00:25:13,079 --> 00:25:14,945
Figyelj, benne vagyok.

344
00:25:14,947 --> 00:25:17,147
Menjünk, öljünk meg néhány szarvast
az arcba.

345
00:25:17,149 --> 00:25:19,016
Aratás.

346
00:25:19,018 --> 00:25:20,751
A gyilkosság.

347
00:25:27,159 --> 00:25:34,498
<i>Rendben, Clint, célozd meg.

348
00:25:34,500 --> 00:25:36,100
Ne hozza a fejét
a hatókörhöz,

349
00:25:36,102 --> 00:25:38,168
hanem hozza a kört
a fejedhez.

350
00:25:38,170 --> 00:25:40,004
Jobbra.

351
00:25:40,006 --> 00:25:42,673
Célozz kicsit jobbra,
a szél kicsit megnyomja.

352
00:25:42,675 --> 00:25:44,775
Meg akarod ütni
a mellkasban.

353
00:25:44,777 --> 00:25:47,478
Rendben. Megvan, apa.

354
00:25:47,480 --> 00:25:49,013
Amikor készen állsz.

355
00:25:52,285 --> 00:25:53,651
Lent van.

356
00:25:53,653 --> 00:25:55,019
Remek lövés, fiam!

357
00:25:55,021 --> 00:25:56,954
Most a kemény munka
kezdődik, mi?

358
00:25:56,956 --> 00:25:59,924
A móka abbamarad
amikor az állat leesik.

359
00:26:08,199 --> 00:26:09,500
Szia.

360
00:26:09,502 --> 00:26:12,670
Mindig meg akarod tartani a kagylót
az első gyilkosságodtól kezdve.

361
00:26:12,672 --> 00:26:14,905
Oké, apa.

362
00:26:22,013 --> 00:26:24,748
Tudod, van lőfény
még körülbelül egy óráig.

363
00:26:24,750 --> 00:26:27,117
Látni akarod
mit láthatunk?

364
00:26:27,119 --> 00:26:30,754
Ööö... nah.

365
00:26:32,591 --> 00:26:34,925
Tudod,
üsd ki magad.

366
00:26:34,927 --> 00:26:38,329
Azt hiszem, csak lazítok
itt egy pillanatra.

367
00:26:40,031 --> 00:26:41,565
Ó, igen.

368
00:26:41,567 --> 00:26:43,634
Minden rendben.

369
00:28:00,512 --> 00:28:02,680
Hallottad ezt a zajt?

370
00:28:02,682 --> 00:28:04,415
Nehéz volt kihagyni.

371
00:28:04,417 --> 00:28:07,818
Nos, hallottál már valaha
valami ilyesmi korábban?

372
00:28:07,820 --> 00:28:10,387
Nem, soha.

373
00:28:10,389 --> 00:28:12,122
A pokol volt az?

374
00:28:12,124 --> 00:28:13,857
Nyugi, gyerek.

375
00:28:13,859 --> 00:28:15,392
Van egy csomó bánya
itt kint.

376
00:28:15,394 --> 00:28:16,627
Valószínűleg összetörnek.

377
00:28:16,629 --> 00:28:18,429
A hang itt zajlik.

378
00:28:18,431 --> 00:28:21,498
Csak hozzászoktál a sajátodhoz
városi zajok, ez minden.

379
00:28:21,500 --> 00:28:23,667
Igen, még soha nem hallottam
ilyen zaj,

380
00:28:23,669 --> 00:28:25,069
a városban vagy bárhol.

381
00:28:25,071 --> 00:28:28,739
És ez nem repedés volt,
annyit elárulok.

382
00:28:28,741 --> 00:28:30,174
Igazán?

383
00:28:30,176 --> 00:28:31,375
Mi?

384
00:28:31,377 --> 00:28:34,111
- A tűz.
- Ó, gyerünk.

385
00:28:34,113 --> 00:28:36,313
Van egy másik napunk
az előttünk álló túrázásról.

386
00:28:36,315 --> 00:28:37,448
fázom.

387
00:28:37,450 --> 00:28:39,483
A füst beágyazódik
a ruháinkban és...

388
00:28:39,485 --> 00:28:41,752
a füst... oké, persze.

389
00:28:41,754 --> 00:28:43,821
Ó, mert te vadászol. Igen.

390
00:28:43,823 --> 00:28:46,490
Hát nem hoztál
szarvas pisi?

391
00:28:46,492 --> 00:28:48,625
Ezt használjuk maszkolásra
a szagaink, igaz?

392
00:28:48,627 --> 00:28:50,594
Szarvas pisi? igazam van?

393
00:28:50,596 --> 00:28:51,929
Igen, ami azt illeti
igazából megtettem.

394
00:28:51,931 --> 00:28:53,664
Oké, akkor mi van
a probléma?

395
00:28:53,666 --> 00:28:56,066
Rendben. Csak ma este.

396
00:28:59,170 --> 00:29:01,472
Láttál közben valamit
kint voltál?

397
00:29:01,474 --> 00:29:05,175
Igen. Egy kis őzike.

398
00:29:05,177 --> 00:29:08,579
Igazán?
Ez nagyszerű!

399
00:29:08,581 --> 00:29:12,983
Talán nem kell mennünk
amennyire akkor talál néhány szarvast.

400
00:29:12,985 --> 00:29:15,119
Valószínűleg csak elveszett.
A nagy pénzek,

401
00:29:15,121 --> 00:29:17,755
feljebb vannak
a hegy ebben az évszakban.

402
00:29:25,730 --> 00:29:27,865
Nagy. Ah.

403
00:29:48,386 --> 00:29:50,220
Mi ez?

404
00:29:52,891 --> 00:29:55,959
Nem semmi.
Menj vissza aludni.

405
00:29:57,695 --> 00:29:59,696
Nem tudok visszaaludni.

406
00:29:59,698 --> 00:30:01,198
Úgy hangzik
egyre közelebb van.

407
00:30:01,200 --> 00:30:02,833
Ez csak a képzeleted.

408
00:30:02,835 --> 00:30:05,702
Minden hangosabban hangzik
itt kint.

409
00:30:05,704 --> 00:30:08,005
Hú, hú, hú.

410
00:30:08,007 --> 00:30:09,506
Mi volt ez?

411
00:30:09,508 --> 00:30:10,741
Ne… ne csináld.

412
00:30:10,743 --> 00:30:12,376
Nem, nem, nem.
Én... Komolyan mondom.

413
00:30:12,378 --> 00:30:15,112
mást is hallottam.

414
00:30:15,114 --> 00:30:17,047
Oké, indulunk,
rendben?

415
00:30:17,049 --> 00:30:18,816
Lehetetlen, hogy felmenjek
tovább.

416
00:30:18,818 --> 00:30:20,217
Pszt.

417
00:30:27,059 --> 00:30:30,427
Mondtam, minden hangzik
hangosabban idekint.

418
00:30:53,151 --> 00:30:55,085
Ébredj fel, tesó.

419
00:30:55,087 --> 00:30:58,789
Innen sétálunk.
Induljunk.

420
00:30:58,791 --> 00:31:01,859
Nem szedhetjük tovább
a quad?

421
00:31:01,861 --> 00:31:04,161
Dehogy.

422
00:31:18,977 --> 00:31:20,978
Anya, anya, anya, kaptam egyet!

423
00:31:20,980 --> 00:31:22,846
végre kaptam egyet.
Hol van Adam?

424
00:31:22,848 --> 00:31:24,147
- Az emeleten van.
- Oké.

425
00:31:24,149 --> 00:31:25,549
- Szia.
- Ó, szia.

426
00:31:27,986 --> 00:31:30,153
Srácok, elkéstek.

427
00:31:30,155 --> 00:31:33,590
Igen, fel kellett mennünk
tovább, mint tavaly.

428
00:31:33,592 --> 00:31:35,325
Hogy ment?

429
00:31:35,327 --> 00:31:36,927
Igen, jó.

430
00:31:36,929 --> 00:31:38,428
Megkapta az elsőt.

431
00:31:38,430 --> 00:31:41,365
Unh. Sírt?

432
00:31:43,368 --> 00:31:45,202
Természetesen nem.

433
00:31:50,074 --> 00:31:52,075
El kellett volna vinned Adamet.

434
00:31:52,077 --> 00:31:53,977
Úgysem jött volna.

435
00:31:53,979 --> 00:31:56,179
Igen, de te akkor is
kérdezni kellene.

436
00:31:56,181 --> 00:31:57,781
Azt hiszi, Clintnek kedvez.

437
00:31:57,783 --> 00:31:59,616
Ő egyáltalán nem ilyen.

438
00:31:59,618 --> 00:32:03,453
Clint és én szeretjük
ugyanazokat a dolgokat.

439
00:32:03,455 --> 00:32:05,689
Nos, talán felnőttként
a kapcsolatban,

440
00:32:05,691 --> 00:32:09,226
találhat valamit, amit Ön
és Adam együtt élvezheti.

441
00:32:16,467 --> 00:32:17,601
Hé, hé, hé.

442
00:32:17,603 --> 00:32:20,270
Mosd ki előtte
közeledsz hozzám.

443
00:32:21,906 --> 00:32:23,340
Ó!

444
00:32:23,342 --> 00:32:24,975
Ki!

445
00:32:27,145 --> 00:32:28,946
Szia Adam.

446
00:32:31,582 --> 00:32:34,851
Találd ki mit, Dink?

447
00:32:34,853 --> 00:32:37,821
Adam, találd ki mit?

448
00:32:37,823 --> 00:32:39,289
Lelőttem egy szarvast.

449
00:32:39,291 --> 00:32:41,325
Pontosan a mellkasába kapta.

450
00:32:41,327 --> 00:32:43,427
Jó neked.
Megöltél valamit.

451
00:32:43,429 --> 00:32:45,829
Apa azt mondta, hogy ez a legnagyobb
évek óta látott.

452
00:32:45,831 --> 00:32:47,864
Majdnem tizennégy mutató!

453
00:32:47,866 --> 00:32:49,433
fogalmam sincs
hogy ez mit jelent.

454
00:32:49,435 --> 00:32:51,568
Ó, hát számolnod kell
a fogak az állványban...

455
00:32:51,570 --> 00:32:54,504
Clint, azt akartam mondani,
nem érdekel.

456
00:32:54,506 --> 00:32:56,673
Nos, talán érdekelne
ha egyszer velünk jönnél

457
00:32:56,675 --> 00:32:59,810
olvasás helyett
valami hülye képregény.

458
00:32:59,812 --> 00:33:03,380
Séta az erdőben
ölnivalót keresel?

459
00:33:03,382 --> 00:33:05,015
Nem, köszönöm.

460
00:33:05,017 --> 00:33:06,450
Te ilyen vagy
egy kis bunkó.

461
00:33:06,452 --> 00:33:08,018
Bármi.

462
00:33:08,786 --> 00:33:09,987
Fasz!

463
00:33:09,989 --> 00:33:11,688
Hozd el!

464
00:34:23,394 --> 00:34:26,763
Kicsit más, mint a pörgésed
és jógaórák, mi?

465
00:34:26,765 --> 00:34:28,165
Kuss.

466
00:34:30,301 --> 00:34:35,172
Tehát a jó hír csak mi vagyunk
ennek a tetejére kell jutnia.

467
00:34:35,174 --> 00:34:40,043
A rossz hír az, hogy mennünk kell
a hosszú út körül.

468
00:34:40,045 --> 00:34:41,445
Felmegyünk oda?

469
00:34:41,447 --> 00:34:42,979
Igen.

470
00:34:42,981 --> 00:34:44,381
Nos, miért nem vágjuk
rövid

471
00:34:44,383 --> 00:34:46,683
és csak mássz fel
pont itt?

472
00:34:46,685 --> 00:34:48,885
Mert túl meredek,
nincsenek köteleink,

473
00:34:48,887 --> 00:34:52,689
és cipelsz egy 40 fontot
hátizsák, ezért.

474
00:34:52,691 --> 00:34:56,026
Nem látszik
hogy veszélyes számomra.

475
00:34:56,028 --> 00:34:58,462
A kinézet megtévesztő lehet. ez van
okosabb csak körbejárni.

476
00:34:58,464 --> 00:35:01,898
Nem, nem. Csavarja el az órát
és fél túra.

477
00:35:01,900 --> 00:35:03,600
Felmegyek ide.

478
00:35:03,602 --> 00:35:07,637
Szia. Túl öreg vagyok a vonszoláshoz
kint a hátamon.

479
00:35:12,410 --> 00:35:13,910
Rendben.

480
00:35:13,912 --> 00:35:15,779
Ne halj meg.

481
00:35:39,203 --> 00:35:40,604
Szar.

482
00:35:49,180 --> 00:35:50,981
<i> ...első és tíz.

483
00:35:50,983 --> 00:35:54,584
<i> A záró percek</i>
<i> a negyedik negyedévben.

484
00:36:02,160 --> 00:36:04,961
Figyelmen kívül hagyod ezt?

485
00:36:06,665 --> 00:36:08,331
Mindenható Krisztus!

486
00:36:12,938 --> 00:36:14,571
Ó, fiú.

487
00:36:26,384 --> 00:36:28,485
Rendben, fiúk.
Minden rendben. Elég.

488
00:36:28,487 --> 00:36:30,187
Clint! Engedd el
a testvéredtől!

489
00:36:30,189 --> 00:36:31,821
Elég. Szia. Gyerünk.

490
00:36:31,823 --> 00:36:33,623
Finom.

491
00:36:33,625 --> 00:36:36,393
Ádám,
menj és teríts meg.

492
00:36:36,395 --> 00:36:40,197
Clint, vedd a büdösöket,
véres ruhát most le.

493
00:36:50,841 --> 00:36:53,243
Tudod, a nagybátyád és én
úgy veszekedtek, mint ti.

494
00:36:53,245 --> 00:36:54,978
A bátyád volt
egy faszfej is?

495
00:36:54,980 --> 00:36:56,313
Nem egy faszfej.

496
00:36:56,315 --> 00:36:58,181
Ti srácok
csak mások.

497
00:36:58,183 --> 00:36:59,716
Ó, azt hiszed
az első testvér

498
00:36:59,718 --> 00:37:02,219
hogy bosszankodjon rajta
a kisebbik testvére?

499
00:37:02,221 --> 00:37:03,653
Nem tudom.

500
00:37:03,655 --> 00:37:06,089
Miért ne lehetne
csak normális legyen?

501
00:37:06,091 --> 00:37:08,758
Tudom, hogy a bátyád nem szereti
ugyanazok a dolgok, mint mi.

502
00:37:08,760 --> 00:37:11,661
Adam valószínűleg azt gondolja
te vagy az, aki nem normális.

503
00:37:11,663 --> 00:37:12,862
utálom őt.

504
00:37:15,199 --> 00:37:17,934
Tudod, az idő változik
mindent, haver.

505
00:37:17,936 --> 00:37:22,172
Fel kell szívnod
és legyen az idősebb testvér.

506
00:37:22,174 --> 00:37:23,573
megpróbálom.

507
00:37:25,176 --> 00:37:27,544
Jó. Most pedig menj mosakodni
vacsorára, mi?

508
00:37:27,546 --> 00:37:29,546
Olyan szagod van
egy vágóhíd.

509
00:37:29,548 --> 00:37:31,915
- Szeretlek, apa.
- Én is szeretlek fiam.

510
00:38:50,194 --> 00:38:52,429
Mondd csak, Rambo.

511
00:38:52,431 --> 00:38:55,165
- Menj arrafelé 300 métert.
- 300 yard?

512
00:38:55,167 --> 00:38:57,834
Ez olyan, mint három
futballpályák.

513
00:38:57,836 --> 00:38:58,968
Igen.

514
00:38:58,970 --> 00:39:02,105
És akkor akarlak téged
felnyomni és balra menni.

515
00:39:02,107 --> 00:39:04,507
Oké, de ha látom a szarvast,
miért nem lövöm le?

516
00:39:04,509 --> 00:39:05,709
van fegyverem.

517
00:39:05,711 --> 00:39:07,877
Mert a munkád az
hogy tolja fel nekem.

518
00:39:07,879 --> 00:39:10,380
Ó, értem.

519
00:39:10,382 --> 00:39:12,215
Mert akarod
első lövések.

520
00:39:12,217 --> 00:39:13,416
Oké, ez klassz.

521
00:39:13,418 --> 00:39:15,085
értem én.

522
00:39:15,087 --> 00:39:17,153
Shotsies?

523
00:39:17,155 --> 00:39:19,622
Csak menj.

524
00:41:07,364 --> 00:41:08,598
Szia.

525
00:41:08,600 --> 00:41:11,501
Így?
lemaradtál?

526
00:41:11,503 --> 00:41:13,169
Nem, biztosan megkaptam.

527
00:41:13,171 --> 00:41:16,005
Csak nem esett le.

528
00:41:16,007 --> 00:41:17,540
Nem hiszem el, hogy elvetted
a lövést.

529
00:41:17,542 --> 00:41:18,908
én is.

530
00:41:18,910 --> 00:41:20,877
- Szóval hol ütötted meg?
- A mellkasban, azt hiszem,

531
00:41:20,879 --> 00:41:24,647
de megmozdult egy kicsit
amikor lőttem.

532
00:41:24,649 --> 00:41:26,049
Hogy nézett ki?

533
00:41:26,051 --> 00:41:28,117
Nagy volt.

534
00:41:30,387 --> 00:41:32,021
Te, oké?

535
00:41:32,023 --> 00:41:33,256
Igen, igen.

536
00:41:33,258 --> 00:41:35,124
Gyerünk, vigyük el.

537
00:41:47,238 --> 00:41:49,873
- Valamit?
- Nem, semmi.

538
00:41:54,880 --> 00:41:56,546
Mi ez?

539
00:41:56,548 --> 00:41:57,947
- Én-én--
- Mi az?

540
00:41:57,949 --> 00:41:59,883
Nem tudom!

541
00:42:01,285 --> 00:42:03,553
Gyerünk,
menjünk csak.

542
00:42:08,993 --> 00:42:10,760
Adam, gyerünk.

543
00:42:37,588 --> 00:42:39,556
Mi ez a szar?

544
00:42:39,558 --> 00:42:41,157
Vacsora van, rendben?

545
00:42:41,159 --> 00:42:43,560
És finom lesz.

546
00:42:45,796 --> 00:42:51,034
Tudod, nem hiszem el
te készítetted azt a felvételt.

547
00:42:51,036 --> 00:42:54,170
Egymillió év alatt soha
azt hittem, hogy megteszed.

548
00:42:57,141 --> 00:42:59,809
Szarnak érzem magam tőle.

549
00:42:59,811 --> 00:43:02,312
Eszel húst, igaz?

550
00:43:06,483 --> 00:43:07,917
Azt hiszem, haza kellene mennünk
holnap.

551
00:43:07,919 --> 00:43:13,456
Nem. Nem mehetünk el
az a szarvas odakint.

552
00:43:13,458 --> 00:43:16,225
És hirtelen miért
annyira izgulsz, hogy hazamenj?

553
00:43:16,227 --> 00:43:20,129
Ez a te ötleted volt.

554
00:43:20,131 --> 00:43:23,299
Miért akartál jönni
itt fent?

555
00:43:23,301 --> 00:43:24,767
Nem mintha bánnám,

556
00:43:24,769 --> 00:43:29,105
Már akartam hívni,
csak... miért?

557
00:43:32,242 --> 00:43:36,312
csak látni akartam
újra a város.

558
00:43:36,314 --> 00:43:38,848
15 év után?

559
00:43:40,951 --> 00:43:44,887
Csak úgy tűnt
a megfelelő időben.

560
00:43:44,889 --> 00:43:47,123
Te vagy az, aki megfordult
ez egy vadászútra.

561
00:43:47,125 --> 00:43:50,159
Azt hittem, mehetünk
kempingezés vagy ilyesmi.

562
00:44:03,907 --> 00:44:08,845
volt már
ezek... Álmok.

563
00:44:08,847 --> 00:44:12,582
Szóval ide akartál jönni
az álmok miatt?

564
00:44:12,584 --> 00:44:16,152
Azt kell mondanom, hogy ez
kicsit fura.

565
00:44:20,024 --> 00:44:24,260
Tudod, apa megtette volna
örült ennek.

566
00:44:24,262 --> 00:44:25,795
Miért?

567
00:44:25,797 --> 00:44:27,563
Mert vadászok?

568
00:44:27,565 --> 00:44:29,132
Nem, te idióta.

569
00:44:29,134 --> 00:44:30,333
Mert...

570
00:44:35,372 --> 00:44:38,841
Tudod, nem számít,
ő volt apánk.

571
00:44:40,944 --> 00:44:42,478
Ő sokkal több volt
egy apától neked.

572
00:44:42,480 --> 00:44:44,614
Hát biztosan nem tetted
menjen a nagy úton

573
00:44:44,616 --> 00:44:45,915
amikor szüksége volt rád,
csináltad?

574
00:44:45,917 --> 00:44:48,651
Nem volt szüksége rám.
Neki voltál.

575
00:44:48,653 --> 00:44:50,286
Vigyáznom kellett rá
teljesen magamtól.

576
00:44:50,288 --> 00:44:51,554
Szerinted ez szórakoztató volt?

577
00:44:51,556 --> 00:44:54,023
Tényleg azt hiszed, hogy ő
a közelemben akart volna lenni?

578
00:44:54,025 --> 00:44:55,558
Akartalak, Adam.

579
00:44:55,560 --> 00:44:58,695
Azt akartam, hogy ott legyél nekem.
nekem.

580
00:44:58,697 --> 00:45:02,365
Tudod-e, tudod mit?
Mindegy.

581
00:45:08,272 --> 00:45:10,907
Tudod, hogy rád kérdezett
egész idő alatt?

582
00:45:10,909 --> 00:45:13,309
Tudni akarta
mire készültél.

583
00:45:13,311 --> 00:45:17,613
És remélte, hogy meglátogatod
még egyszer utoljára.

584
00:45:17,615 --> 00:45:19,849
A temetésre jöttem.

585
00:45:21,485 --> 00:45:23,986
A fu... a temetés?

586
00:45:23,988 --> 00:45:26,723
Ez volt a lezárás számodra.

587
00:45:29,226 --> 00:45:32,061
Nem jöttem fel ide
megvédeni őt.

588
00:45:34,631 --> 00:45:37,834
Az a része
életünknek vége.

589
00:45:37,836 --> 00:45:40,403
Csak megígértem neki, hogy megteszem
helyesbítsd.

590
00:45:40,405 --> 00:45:44,073
És amikor javasoltad
ideérve azt hittem...

591
00:45:44,075 --> 00:45:47,243
Azt hittem bezárhatod
a könyvet.

592
00:45:47,245 --> 00:45:51,614
Te és én soha nem fogunk egyetérteni
apánkról.

593
00:45:51,616 --> 00:45:52,849
Ha ezzel rendben vagy,

594
00:45:52,851 --> 00:45:56,786
akkor nem baj a zárással
a könyvet.

595
00:45:56,788 --> 00:45:59,388
Ez szarnak tűnik.

596
00:46:09,032 --> 00:46:11,834
Ami közé került
amúgy te és apa?

597
00:46:14,471 --> 00:46:16,906
Te.

598
00:47:17,734 --> 00:47:19,502
ki vagy te?

599
00:47:29,681 --> 00:47:31,347
jól vagy?

600
00:47:33,183 --> 00:47:35,585
Igen. Én-én csak...

601
00:47:37,421 --> 00:47:38,921
rosszat álmodtam.

602
00:47:40,891 --> 00:47:43,226
Kéred a binkie-d?

603
00:48:11,955 --> 00:48:14,457
Adam, értem.

604
00:48:14,459 --> 00:48:16,993
viccelsz?

605
00:48:16,995 --> 00:48:18,895
Ez nagyszerű.

606
00:48:18,897 --> 00:48:20,396
Menjünk.

607
00:48:20,398 --> 00:48:21,764
Igen.

608
00:48:58,468 --> 00:49:01,137
Talán látunk valamit
onnan fentről.

609
00:49:02,005 --> 00:49:04,707
Ahol?

610
00:49:09,012 --> 00:49:11,547
Ó, a francba.

611
00:49:12,549 --> 00:49:13,950
Gyerünk.

612
00:50:01,698 --> 00:50:04,033
mi a fene?

613
00:50:14,711 --> 00:50:16,545
Ádám.

614
00:50:33,196 --> 00:50:36,999
Ez komoly
elbaszott, ember.

615
00:50:37,001 --> 00:50:38,667
- Egy másodperc.
- Nem, nem.

616
00:50:38,669 --> 00:50:41,404
Nem, Adam, ez az
nagyon rossz ötlet.

617
00:50:49,513 --> 00:50:52,348
Felismerem ezt a helyet.
Ez...

618
00:50:57,220 --> 00:50:58,754
Figyelj, nem érdekel.

619
00:50:58,756 --> 00:51:00,523
El kell jutnunk innen.

620
00:51:03,927 --> 00:51:05,127
Igen, igazad van.

621
00:51:05,129 --> 00:51:07,329
Gyerünk a pokolba
innen.

622
00:51:26,716 --> 00:51:27,983
Ádám. Lassítson.

623
00:51:27,985 --> 00:51:30,853
<i> Ádám, lassíts!

624
00:51:33,791 --> 00:51:35,491
Ádám!

625
00:51:35,493 --> 00:51:36,792
Ó, a francba! Szar!

626
00:51:36,794 --> 00:51:38,794
Várj, haver!

627
00:51:47,304 --> 00:51:50,072
- Tessék. tessék.
- Nem, nem, nem! Aah!

628
00:52:09,025 --> 00:52:10,860
mit csináltál?

629
00:52:10,862 --> 00:52:12,962
Sajnálom, tesó. muszáj volt.

630
00:52:12,964 --> 00:52:16,799
Nem tudtad volna
mozogni, ha nem tenném.

631
00:52:16,801 --> 00:52:20,936
Van morfiumod
abban a csomagban?

632
00:52:20,938 --> 00:52:23,405
Nem, elnézést.

633
00:52:34,417 --> 00:52:36,118
mit akarsz? Hadd szerezzem meg.

634
00:52:36,120 --> 00:52:38,254
megvan.

635
00:52:42,759 --> 00:52:44,059
Kipróbálhatod,

636
00:52:44,061 --> 00:52:45,761
de nem kapnám meg
fel a reményeid.

637
00:52:48,999 --> 00:52:51,200
Semmi.

638
00:52:52,636 --> 00:52:55,304
Többet mozgunk a szabadban
holnap reggel.

639
00:52:55,306 --> 00:52:57,540
Akkor tegyél még egy próbát,
rendben?

640
00:53:01,011 --> 00:53:02,811
Persze.

641
00:53:10,153 --> 00:53:14,356
Mi a fene volt ez a szar
ott fent?

642
00:53:14,358 --> 00:53:16,325
Nem vagyok benne biztos, haver.

643
00:53:22,566 --> 00:53:24,600
Mi?

644
00:53:24,602 --> 00:53:26,635
Semmi.

645
00:53:26,637 --> 00:53:29,705
Ez csak az én képzeletem
legyõzni rajtam.

646
00:53:29,707 --> 00:53:31,840
Mi?

647
00:53:31,842 --> 00:53:33,509
Csak egy öreg szarvas volt
vagy valami.

648
00:53:33,511 --> 00:53:36,545
Az agancsok mind eltörtek
és csúnya.

649
00:53:39,616 --> 00:53:42,751
Mi történt veled
ott fent?

650
00:53:42,753 --> 00:53:45,421
Nem tudom.

651
00:53:45,423 --> 00:53:47,456
Azt mondtad, felismerted
a hely, de te...

652
00:53:47,458 --> 00:53:49,558
soha nem voltál
ott azóta...

653
00:53:51,795 --> 00:53:53,862
mióta?

654
00:53:53,864 --> 00:53:57,466
Nem emlékszel?

655
00:53:57,468 --> 00:53:58,968
Apa és én elvesztettünk téged
amikor négyéves voltál.

656
00:53:58,970 --> 00:54:02,972
Mi kirándultunk, és te csak...
eltűnt.

657
00:54:02,974 --> 00:54:04,974
Mi? Mi történt?

658
00:54:04,976 --> 00:54:06,609
Semmi. Nem történt semmi.

659
00:54:06,611 --> 00:54:11,780
Mi... néhány perc múlva megtaláltuk
órája, apa pánikba esett és...

660
00:54:11,782 --> 00:54:15,050
Komolyan, nem
emlékszel egyáltalán?

661
00:54:15,052 --> 00:54:17,720
<i> Nem. Semmi.

662
00:54:22,393 --> 00:54:26,795
Soha nem tetted
mint a szabadban.

663
00:54:26,797 --> 00:54:27,997
Még mindig nem.

664
00:54:31,067 --> 00:54:33,269
Apa csak azt hitte, hogy meleg vagy.

665
00:54:43,546 --> 00:54:48,984
Mi volt ez a hülyeség
apa szokta mondani?

666
00:54:48,986 --> 00:54:52,187
Valamit a jelenlétről
az iroda és a vadászat...

667
00:54:52,189 --> 00:54:53,689
Ó, igen, igen, igen.

668
00:54:53,691 --> 00:54:57,526
Egy rossz vadásznap felülmúlja a jót
napi munka minden alkalommal.

669
00:54:57,528 --> 00:55:00,562
Soha nem értettem egyet
vele többet.

670
00:55:00,564 --> 00:55:02,031
Ez mond valamit.

671
00:55:09,973 --> 00:55:12,675
Mi van ezekkel a varjakkal?

672
00:55:14,879 --> 00:55:16,145
Ádám!

673
00:55:19,083 --> 00:55:21,750
Ádám! Ádám!

674
00:55:21,752 --> 00:55:23,886
Mi a fasz?
Mi a fasz!

675
00:55:23,888 --> 00:55:26,422
- Mi a fene volt ez?
- Azonnal indulunk!

676
00:55:26,424 --> 00:55:28,223
- Mi a fene ragadott meg?
- Gyerünk!

677
00:55:28,225 --> 00:55:29,458
- Medve volt?
- Nem, nem!

678
00:55:29,460 --> 00:55:30,859
A rohadt medve!

679
00:55:38,968 --> 00:55:42,204
Miért nem mondod el
mi volt az? Clint!

680
00:55:42,206 --> 00:55:44,606
Mert nem tudom,
Ádám!

681
00:55:44,608 --> 00:55:46,442
Nem semmi
valaha is láttam.

682
00:55:46,444 --> 00:55:47,910
Jézus Krisztus!

683
00:55:47,912 --> 00:55:50,546
A tényen ez nem változtat
hogy le kell szállnunk

684
00:55:50,548 --> 00:55:52,181
az istenverte hegy!
Minden rendben?

685
00:55:52,183 --> 00:55:54,717
Nem számít! Benne lennénk
ugyanaz a csónak, ha medve lenne!

686
00:55:54,719 --> 00:55:57,119
Nem, nem tennénk! Legalább
a medve az állat!

687
00:55:57,121 --> 00:55:58,721
Mindegy, indulnunk kell.

688
00:55:58,723 --> 00:56:01,156
Félni és dühösen lenni
mi magunk nem szállunk le

689
00:56:01,158 --> 00:56:02,658
ezt az átkozott hegyet!

690
00:56:02,660 --> 00:56:04,326
Tudod egyáltalán hol
mész?

691
00:56:04,328 --> 00:56:08,330
Csak próbálok elmenekülni.
Távolabb.

692
00:56:08,332 --> 00:56:09,732
Mi a faszt jelent ez?

693
00:56:09,734 --> 00:56:11,633
Hát mi a fenét csinálsz
akarsz csinálni? Huh?

694
00:56:11,635 --> 00:56:14,536
Akarsz... várni akarsz
hogy eljöjjön ez a dolog?

695
00:56:19,476 --> 00:56:21,643
Gyerünk.

696
00:56:21,645 --> 00:56:23,445
- Majdnem megvan.
- Oké.

697
00:56:44,801 --> 00:56:47,035
Gyerünk. Leül.

698
00:56:56,079 --> 00:56:57,279
jól vagy?

699
00:56:57,281 --> 00:56:59,047
fogsz
minden rendben lesz itt?

700
00:56:59,049 --> 00:57:01,016
Igen.

701
00:57:12,228 --> 00:57:15,297
Ha lát valamit
az nem én vagyok, te lőd le.

702
00:57:15,299 --> 00:57:16,565
Hallasz engem?

703
00:57:16,567 --> 00:57:18,367
visszajövök.

704
00:57:18,369 --> 00:57:20,068
Ez egy jó terv.

705
00:57:23,440 --> 00:57:25,307
Hol van a telefonod?

706
00:57:25,309 --> 00:57:27,476
A táskám zsebében.

707
00:57:33,016 --> 00:57:35,651
Ó, istenem.

708
00:57:43,593 --> 00:57:44,993
Jó vagy?

709
00:57:44,995 --> 00:57:46,295
Igen.

710
00:57:46,297 --> 00:57:47,596
Rendben.

711
00:57:47,598 --> 00:57:50,065
Ha siethetne
az fantasztikus lenne.

712
00:57:50,067 --> 00:57:51,767
rajta vagyok.

713
00:58:25,503 --> 00:58:27,369
jól vagy?

714
00:58:27,371 --> 00:58:29,505
Igen, jól vagyok!

715
00:59:59,162 --> 01:00:03,198
A rohadt mobiltelefon.

716
01:00:08,271 --> 01:00:12,274
Ádám! Még mindig jól vagy?

717
01:00:12,276 --> 01:00:14,276
<i> Igen, biztos vagyok benne!

718
01:00:14,278 --> 01:00:17,112
Igen, most lemegyek!

719
01:00:34,030 --> 01:00:35,797
Gyerünk.

720
01:00:38,401 --> 01:00:42,938
Ádám! látok valamit!

721
01:00:42,940 --> 01:00:45,273
Mi?

722
01:00:45,275 --> 01:00:46,475
Ádám!

723
01:00:46,477 --> 01:00:48,410
Ádám, jön!

724
01:00:49,679 --> 01:00:51,380
hol van?

725
01:00:54,451 --> 01:00:56,885
nem látok semmit!

726
01:00:56,887 --> 01:00:58,453
Ádám, ez így van
előtted!

727
01:00:58,455 --> 01:00:59,721
Lő!

728
01:00:59,723 --> 01:01:01,123
Lődd le!

729
01:01:28,584 --> 01:01:31,486
Szent ég! Szent ég!

730
01:01:31,488 --> 01:01:33,255
Ó, istenem!

731
01:01:36,126 --> 01:01:38,727
Ó, istenem.

732
01:03:03,980 --> 01:03:07,415
Oké, oké, oké.

733
01:03:49,692 --> 01:03:52,861
Oké, oké, oké,
rendben van.

734
01:04:01,370 --> 01:04:02,604
Ó, Jézusom!

735
01:04:02,606 --> 01:04:04,005
Ó, istenem!

736
01:04:12,648 --> 01:04:14,049
Ó, istenem!

737
01:04:17,753 --> 01:04:19,521
Rendben.

738
01:04:25,995 --> 01:04:29,998
Ádám?

739
01:04:30,000 --> 01:04:32,467
Ádám, te vagy...
ott vagy?

740
01:04:51,053 --> 01:04:52,520
kihozlak!

741
01:04:52,522 --> 01:04:54,222
kihozlak!

742
01:05:08,437 --> 01:05:09,638
nem tudok.

743
01:05:09,640 --> 01:05:12,207
nem tudok. nem tudok.

744
01:07:52,168 --> 01:07:54,669
Ó, istenem. Ó, kérem.

745
01:08:12,389 --> 01:08:13,655
Helló?

746
01:08:13,657 --> 01:08:15,356
S-Sophie?

747
01:08:15,358 --> 01:08:19,027
Helló? Ki ez?

748
01:08:19,029 --> 01:08:21,663
Sophie, én vagyok...
én vagyok, Clint.

749
01:08:21,665 --> 01:08:22,864
Clint?

750
01:08:22,866 --> 01:08:24,099
Igen! Sophie!

751
01:08:24,101 --> 01:08:25,500
Sophie!

752
01:08:25,502 --> 01:08:26,935
Sophie...

753
01:08:28,271 --> 01:08:31,172
ki-be vágod.
hol vagy?

754
01:08:31,174 --> 01:08:32,674
sajnálom.

755
01:08:32,676 --> 01:08:34,976
Bocsánat, miért?

756
01:08:34,978 --> 01:08:36,911
nem tudok...
Nem hagyhatom el.

757
01:08:38,882 --> 01:08:40,582
Clint!

758
01:08:40,584 --> 01:08:41,883
Sophie?

759
01:08:43,587 --> 01:08:44,786
Nem! Nem.

760
01:10:03,132 --> 01:10:04,666
hol van?

761
01:10:28,023 --> 01:10:29,757
Ádám, te vagy az?

762
01:11:03,392 --> 01:11:05,793
Ébren vagy.

763
01:11:09,331 --> 01:11:11,332
Mi történt?

764
01:11:17,873 --> 01:11:20,608
hol vagyunk?

765
01:11:20,610 --> 01:11:23,478
Tényleg azt hiszed
végeztünk veled?

766
01:11:28,617 --> 01:11:30,752
Hé, nyugodtan. Nyugi Ádám.

767
01:11:30,754 --> 01:11:33,054
Nyugodj meg.

768
01:11:34,457 --> 01:11:36,691
Nyugi, haver.

769
01:11:36,693 --> 01:11:38,826
Én vagyok, oké?

770
01:11:40,162 --> 01:11:41,596
Ádám.

771
01:11:48,037 --> 01:11:51,205
hol vagyunk?

772
01:11:51,207 --> 01:11:55,043
Majdnem visszajöttünk
a teherautóra.

773
01:11:55,045 --> 01:11:57,979
Meddig voltam kint?

774
01:11:57,981 --> 01:11:59,814
Egy ideig.

775
01:12:01,183 --> 01:12:02,984
jól vagy?

776
01:12:13,329 --> 01:12:15,763
Mi a fene
velem történt?

777
01:12:20,803 --> 01:12:23,204
nem tudom biztosan.

778
01:12:23,206 --> 01:12:25,740
De visszajöttél, rendben?

779
01:12:29,044 --> 01:12:35,083
Úgy éreztem, mint valami
megpróbált elvinni engem.

780
01:12:38,153 --> 01:12:40,922
Elvitt, nem?

781
01:12:42,024 --> 01:12:43,224
Ó, istenem.

782
01:12:43,226 --> 01:12:45,626
Még mindig érzem!
Ah, ha.

783
01:12:45,628 --> 01:12:47,161
Gyerünk, Clint!
mennünk kell!

784
01:12:47,163 --> 01:12:51,699
Adam, figyelj.
Hallgat. Hallgat.

785
01:12:51,701 --> 01:12:57,038
A quadból kifogyott a benzin, de mi
csak félnapi sétával elérhetők.

786
01:13:00,376 --> 01:13:02,143
Te csak... te csak
pihenni kell.

787
01:13:07,249 --> 01:13:10,151
elmegyünk
első fénynél.

788
01:13:25,001 --> 01:13:26,234
mi a fene?

789
01:13:26,236 --> 01:13:27,835
Ez az...

790
01:13:41,350 --> 01:13:43,851
hol vagy?
hol vagy?

791
01:13:50,726 --> 01:13:52,126
A fenébe!

792
01:13:58,300 --> 01:14:00,868
- Hol van?
- Nem tudom!

793
01:14:08,911 --> 01:14:11,612
Clint! Clint!

794
01:14:16,652 --> 01:14:19,520
Clint, mi a baj?

795
01:14:21,490 --> 01:14:23,991
Ó, a francba! Szar!

796
01:15:51,014 --> 01:15:54,615
Nem! Nem!

797
01:17:41,690 --> 01:17:43,824
Clint!

798
01:17:46,294 --> 01:17:47,695
Mi történt?

799
01:17:49,564 --> 01:17:51,132
Hol van a testvéred?

800
01:17:53,468 --> 01:17:54,669
Ő... ő...

801
01:17:54,671 --> 01:17:56,070
Ó, ott van.